|
|
RPG: D&D : A Ascensão e Queda do Imposto das Janelas (II)
|
| Enviado por RedeRPG em 13/01/2005 00:02:00 (1370 leituras) Notícias do mesmo autor |
 
Neste segundo texto de Ed Greenwood sobre o “Imposto das Janelas” temos a descrição dos eventos que levaram ao fim esse curioso incidente na vida de Suzail. O texto foi traduzido por Érika "Tuz" do Grupo Sefirot (www.gruposefirot.blogger.com.br) especialmente para a RedeRPG.
A Ascensão e Queda do Imposto das Janelas II
Controvérsia e Revolta
O formato original do “Imposto das Janelas” foi levemente modificado pelo seu superior, o Mestre Contador de Levies, a senhora Asmarla Sundtree, uma mulher amarga e de língua afiada (Plebeu 3º nível, LN), cujas críticas ferinas lhe renderam o apelido de “Velha Lâmina Gelada”. Ela decidiu que a cobrança de impostos dos cidadãos inadimplentes não deveria ser um fardo para os Vigilantes da Cidade e sim de uma nova organização de coletores de impostos armados e uniformizados, as “Mãos da Coroa” (e que acabaram recebendo o apelido de “Mãos dos Cães” pelos cidadãos de Suzail). O imposto foi chamado de “Taxa das Janelas” pelos revoltados e incrédulos cidadãos de Suzail, no momento em que a revolta começou.
Chesra Harrowhand, uma famosa matrona da sociedade de Suzail conhecida como a “Dama Contestadora” por causa de suas fortes críticas com todo e qualquer ato administrativo, moda passageira e tudo que ela considerava que estivesse piorando o estado da sociedade durante o reino de Azoun, escreveu uma carta para os oficiais da Corte referindo à nova organização de coletores de impostos como “uma lâmina cravada nas costas de todos Cormirianos leais ao Rei, mesmo quando a Coroa espera que eles nos protejam das lâminas e do ataque das feras” e pedindo o nome do “oficial que concebeu esse roubo” para ser arrastado por um cavalo pelas ruas e que fosse preso por “roubo”, com seus próprios pertences sendo usados para pagar o primeiro imposto mensal para todos os cidadãos. Ela também pediu que o “Rei Azoun retornasse das terras distantes com sua espada em riste para defender seu povo e que se volte contra essa taxa” e fez o incomum ato de contratar crianças para colocar cópias de sua carta ao lado da proclamação do imposto em todos os sinais. Quando um Dragão Púpura guardião de portais pegou um dos jovens tendando colocar uma das cartas de Harrowhand em um poste, ele foi atacado pelos cidadãos e linchado. Quando outras cópias da carta fora destruídas por oficiais Vigilantes, cópias mal-escritas (obviamente feitas pela plebe do que por um escriba contratado) foram colocadas em seus lugares à noite. Em uma das placas sinalizadoras, isso aconteceu no mínimo quatro vezes.
Oficiais da Corte que chegaram até a Corte Real para trabalhar na manhã seguinte à proclamação foram saudados por gritos de “Cobiça! Ladrões! Cobiça! Ladrões!” na Alameda. Essa prática virou moda na cidade e em pouco tempo essas duas palavras acompanhavam os Vigilantes, Dragões Púrpuras e conhecidos oficiais da Corte em todos os lugares que eles andavam. Em qualquer momento que os oficiais da Corte era vistos desprotegidos pelas autoridades armadas, frutas podres, baldes de dejetos ou panelas de comida eram jogados ao mesmo tempo em que se ouviam as ofensas.
Thamadar das Seis Espadas, um popular veterano dos Dragões Púrpuras (herói das caçadas de monstros da Floresta de Hullack e das guerras da fronteira com Sembia), fez um discurso no Mercado onde ele disse que os oficiais da Corte era “sanguessugas e ratos, sugando o nosso sangue enquanto a família real dos Obarskyrs dormem ou vão para a guerra ignorantes do que acontecia no reino” e que as “Mãos dos Cães” era “invasores ilegais” que deveriam ser combatidos com lâminas, baldes, vassouras e cadeiras até que nenhum deles permaneça em pé!”
Quando os oficiais da Corte souberam do discurso e enviaram uma tropa para prender o velho Thamadar (que só possuía uma perna) em sua casa, os cidadãos locais correram para defendê-lo. A batalha tomou as ruas (com barricadas improvizadas, cavalos confiscados pelos Vigilantes e camas que voavam dos balcões em cima das cabeças dos oficiais). O caos durou tempo suficiente para que veteranos aposentados (que tinham servido sob o comando de Thamadar) pegassem suas armas e entrarem no combate contra dos Vigilantes.
Os Vigilantes fugiram para os quartéis da cidade e pediram para os Dragões Púrpura restaurarem a ordem. Velhos e novos soldados entraram em combate armado nas ruas até que alguém iniciou um incêndio e Thamadar ordenou que todos “baixassem o aço” e lutassem contra as chamas. Isso foi feito e o fogo foi controlado. Nesse momento, Thamadar e seus defensores foram até à Alameda, onde o veterano repetiu o mesmo discurso que tinha feito em frente ao Portal do Dragão (a principal entrada para a Corte Real). Seu público, dessa vez, contava com muitos Vigilantes e Dragões Púrpuras que não fizeram nenhum movimento para interrompê-lo.
No dia seguinte, uma simples proclamação assinada pelo sábio Alaphonar apareceu em todos os lugares:”Sua Magestade, a Rainha Fifaeril, depois de saber sobre a errônea lei que tinha sido aprovada, por meio desta bane o Imposto das Janelas para sempre.”
O povo festejou a proclamação real, especulando quais seriam os destinos dos oficiais da Corte envolvidos, e continuaram a considerar a Corte Real como eles sempre fizeram: com muita desconfiança.
Desde então, Lhultan Culthorp não tem mais criado nenhuma lei e foi permanentemente colocado no posto de Copiador dos Arquivos Reais.
Sobre o Autor
Ed Greenwood é o homem que "soltou" Forgotten Realms em um mundo desavisado. Ele trabalha em bibliotecas, escreve histórias de fantasia, ficção científica, horror, mistério e até mesmo histórias românticas (muitas vezes misturando todos esses gêneros em uma mesma história), mas ele ainda é mais feliz quando está contando histórias de Forgotten Realms. Ainda existem alguns lugares em sua casa com espaço para empilhar papéis...
|
|
 
Os comentários são de propriedade de seus respectivos autores. Não somos responsáveis pelo seu conteúdo.
| Enviado por
| Tópico
|
| kallamar |
Publicado: 13/01/2005 16:40 Atualizado: 13/01/2005 16:40 |
Escudeiro   Usuário desde: 06/12/2004 Localidade: Mensagens: 20 |
 Re: A Ascensão e Queda do Imposto das Janelas (II) |
|
|
| Hugo_Lima |
Publicado: 13/01/2005 21:40 Atualizado: 13/01/2005 21:40 |
Legendário   Usuário desde: 08/5/2004 Localidade: Petrópolis-RJ Mensagens: 1000 |
Re: A Ascensão e Queda do Imposto das Janelas (II) Eu sinceramente não achei que a tradução foi ruim. Talvez os nomes deveriam ser mantidos intactos, exceto quando este aparecer em um suplemento oficial lançado pela Devir (afinal de contas, eles ainda são os distribuidores oficiais de Forgotten Realms aqui no Brasil), quando creio que o nome em inglês deve aparecer entre parênteses logo depois do nome em português. Fora isso, a tradução está boa, talvez um ou dois deslizes de concordância  , mas não é isso que vai matar o texto. Reitero que você, kallamar, profere opiniões sem reflexão e, muitas vezes, sem sentido. O que você quis dizer quanto ao Ed Greenwood? Bem, acho que é só isso. Até a próxima. Por Bóreas, que vendavais congelantes fulminem aqueles que proferem comentários sem pensar. |
|
|
| Werebeast |
Publicado: 16/01/2005 14:01 Atualizado: 16/01/2005 14:01 |
Cavaleiro   Usuário desde: 15/1/2005 Localidade: Mensagens: 137 |
Re: A Ascensão e Queda do Imposto das Janelas (II) Muito bom esse texto apesar de deslizes na tradução mesmo assim gostei muito acho q deveriam haver mais trabalhos desse por aqui
|
|
|
|
|
|
|
|
