O estranho conto das núpcias dos anões
(Ou “Eu fui a uma briga de bêbados e um casamento estourou”)
O veterano enrugado estava perigosamente empoleirado em seu banco. Contar histórias em troca de cerveja se tornou uma segunda carreira lucrativa para ele. “Conte-nos outra, Ira nos Ossos,” incitou um empregado de caravana. “Sim! Sim!” gritaram os fregueses do Halfling Assanhado.
Contar histórias é um trabalho que nos deixa sedento, rapazes,” ele disse. ”Além disso, eu já contei a vocês todas as melhores histórias.”
A garçonete, que tinha se cansado das histórias, sugeriu “contar a eles aquela sobre o casamento anão”. Ira nos Ossos lançou um olhar fulminante para ela e distraidamente esfregou a cicatriz que tinha em seu olho esquerdo. Claramente, esta não era a sua história favorita.
Se você for sortudo o suficiente para ser convidado para um casamento anão, existem algumas coisas que você precisa saber – coisas que podem salvar sua vida…
De Que Lado se Sentar: Deixe suas armas na porta; se você for ou não for convidado do noivo não importa; e você vai querer se sentar do lado com os guerreiros mais durões e a maior quantidade de clérigos. Acredite, vai haver uma briga em algum momento.
O Presente Perfeito: Martelo com cerveja neles (não confunda onde enfiar o martelo com cerveja…).
O Buffet: Se você sobreviver à cerimônia, você ainda não estará fora dessas cavernas perigosas que são os casamentos de anões. Vamos apenas dizer que há uma boa razão para que os fornecedores dos anões não sejam muito solicitados em outros lugares.
O Brinde: Anões vivem por muito tempo e tem grandes lembranças; você deve se sentar e deixar esse assunto com profissionais. Se você beber o hidromel do casamento, pode subtrair 5 de seu valor de Sabedoria, após enrolar um cinturão em volta de sua cabeça para impedi-la de explodir.
Se dando bem com a Dama de Honra: Nem pense nisso. Depois de 3 ou 4 garrafões da cerveja escura Velho Goblin Galanteador, você será incapaz de diferenciar homens de mulheres. (Dica: os homens têm mais ouro em suas barbas.)
Dança: Mulheres anãs não acham fofo ou meigo quando você fica de joelhos pra olhá-la nos olhos. (Se lembra disso, Ira nos Ossos?)
Nãos são muitos os membros de outras raças que são convidados para essas raras cerimônias. Você terá uma grande história para contar aos seus netos ou algumas cicatrizes. Ou ambos.
Tradução: Adriana Almeida e Marcelo Telles
Equipe REDERPG
Por Tom Allman
Fonte: Kobold Quarterly
This article originally appeared on Kobold Quarterly, Monsters & Magic Blog, and is reprinted here in Portugese with permission. You can read the original English-language article by Tom Allman at http://www.koboldquarterly.com/k/front-page8529.php, and check out Kobold Quarterly books and magazines in the KQ Store. KQ encourages readers to become designers; become an Open Design patron and design a game supplement or adventure with us. Kobold Quarterly, the Kobold Quarterly logo, Open Design, and Monsters & Magic Blog are trademarks of Open Design LLC. This article is copyright © 2009 by its original author. All rights reserved
[adrotate banner=”3″]
Borg
Essa descrição tá parecida com aquelas festas dos Garou no antigo Lobisomen – O Apocalipse. Curtição e violência.
Muito legal, gostaria de que meu personagem fosse convidado para um casamento anão.
rederpg
Embora pequeno, o texto deu um pouco de trabalho por conta dos trocadilhos, mas foi uma diversão para o casal aqui fazer essa tradução! :-)